Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
dictata: dictare: diktieren, ansagen; dictatum: EN: things dictated (pl.)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
loculos: loculus: Plätzchen, Fach, EN: spot, little/small place, EN: compartmented box (pl.), money-box
prodocet: prodocere: laut lehren
senesque: que: und
recinunt: recinere: widerhallen
senesque: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
summus: summus: höchster, oberster
suspensi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
tabulamque: tabula: Tafel, Gemälde, Brett