Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  020

Haec ianus summus ab imo prodocet, haec recinunt iuuenes dictata senesque laeuo suspensi loculos tabulamque lacerto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie905 am 23.12.2017
Diese Dinge von der höchsten Pforte bis zum untersten lehrt er vor, diese Dinge rezitieren Jünglinge und Greise, von der linken Schulter ihre Schultaschen und Schreibtafeln tragend.

von benet978 am 22.09.2017
Der Lehrer übt diese Lektionen von Anfang bis Ende durch, und sowohl junge als auch alte Schüler wiederholen sie, während ihre Schultaschen und Schreibtafeln an ihrem linken Arm baumeln.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
dictata
dictare: diktieren, ansagen
dictatum: EN: things dictated (pl.)
Haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
ianus
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
imo
imo: EN: no indeed (contradiction)
imus: unterster, niedrigster
iuuenes
iuvenis: jung, junger Mann
lacerto
lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
laeuo
laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
loculos
loculus: Plätzchen, Fach, little/small place, money-box
prodocet
prodocere: laut lehren
senesque
que: und
recinunt
recinere: widerhallen
senesque
senere: alt sein
senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
summus
summus: höchster, oberster
suspensi
suspendere: aufhängen, anhängen
suspensus: emporgehoben, light
tabulamque
tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum