Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.929 am 13.02.2014
Mitbürger, Geld verdienen sollte eure erste Priorität sein; Tugend kann warten, bis bis ihr reich seid.

von neo.l am 24.11.2018
O Bürger, Bürger, Geld muss zuerst gesucht werden; Tugend kommt nach den Münzen.

ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger (81); civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück (81)
o: o: EN: Oh! (81)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital (81)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach (81)
primum: primum: zuerst, als erster, erst (81); primus: Erster, Vorderster, Anführer (3); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (3)
quaerenda: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen (81)
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend (81); virus: Gift, Schleim (1)