Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus851 am 29.01.2024
Da sagte Laelius: Ich erwarte in der Tat gerade jene Art der Rede, die du versprichst.

von flora.b am 23.08.2020
Dann sagte Laelius: Ich freue mich wirklich sehr auf genau diese Art der Rede, die du versprichst.

ego: ego: ich, meiner
expecto: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
polliceris: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache