Übersetzungen auf Latein.me

von aurora829 am 30.12.2023
Die Lage bot einen hervorragenden Standort für Kriegsführung, dank ihrer natürlichen Beschaffenheit, Befestigungen, Nähe zum Meer und reichlichen Wasser- und Salzvorräten, wobei bereits große Mengen Salz aus nahegelegenen Salzbergwerken dort gelagert waren.

von sofie.r am 04.09.2023
Das Lager war durch die Beschaffenheit des Ortes, durch Befestigungen, durch die Nähe zum Meer und durch den Überfluss an Wasser und Salz zur Kriegsführung äußerst geeignet, wobei bereits eine große Menge Salz aus den nahegelegenen Salinen dorthin gebracht worden war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissima: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ducendum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
propinquitate: propinquitas: Nähe, vicinity
proximis: proximus: der nächste
salinis: salina: EN: salt-pans (pl.); salinum: Salzfaß
salis: sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen