Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 244

Non materia multitudine arborum, non frumentum, cuius erant plenissimi agri, deficere poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.935 am 12.07.2020
Sie konnten weder an Holz mangeln, da es so viele Bäume gab, noch an Getreide, da die Felder völlig davon gefüllt waren.

von jayden.j am 21.06.2019
Weder das Holz aufgrund der Vielzahl der Bäume noch das Getreide, von dem die Felder sehr voll waren, konnte fehlen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
arborum: arbor: Baum
non: non: nicht, nein, keineswegs
frumentum: frumentum: Getreide
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plenissimi: plenus: reich, voll, ausführlich
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen