Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 048

Cum his navibus nostrae classi eius modi congressus erat ut una celeritate et pulsu remorum praestaret, reliqua pro loci natura, pro vi tempestatum illis essent aptiora et accommodatiora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.d am 12.10.2022
Die Begegnung zwischen diesen Schiffen und unserer Flotte war derart, dass wir nur in Geschwindigkeit und Ruderkraft einen Vorteil hatten, während sie in allen anderen Aspekten besser an die örtlichen Bedingungen und die Gewalt der Stürme angepasst waren.

von lotte.l am 18.08.2024
Mit diesen Schiffen hatte unsere Flotte ein solches Zusammentreffen, dass sie allein durch Geschwindigkeit und Ruderschlag überlegen war, während die übrigen Aspekte gemäß der Beschaffenheit des Ortes und der Gewalt der Stürme für sie passender und angemessener waren.

Analyse der Wortformen

accommodatiora: accommodatus: passend, geeignet, anpassen
aptiora: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
congressus: congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden; naturare: EN: produce naturally
navibus: navis: Schiff
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor; pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß; pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remorum: remus: Remus, Ruder
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen