Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (2)  ›  055

Cum his navibus nostrae classi eius modi congressus erat ut una celeritate et pulsu remorum praestaret, reliqua pro loci natura, pro vi tempestatum illis essent aptiora et accommodatiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodatiora

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

aptiora

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

navibus

navis: Schiff

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pulsu

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

praestaret

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulsu

pulsus: Schlag, Stoß

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

remorum

remus: Remus, Ruder

tempestatum

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quorum si nihil nobis loci natura praestaret,
• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis
• Eo impedimenta omnia et calonum turbam conlectam