Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.849 am 04.08.2020
Nachdem ich mich endlich vor dem Anblick der Göttin niedergeworfen und lange mit meinem Gesicht ihre Fußspuren gewischt hatte, mit aufsteigenden Tränen, den Sprechfluss durch häufiges Schluchzen unterbrechend und Worte verschluckend, sage ich:

von tessa.e am 21.09.2013
Schließlich warf ich mich vor der Göttin nieder und drückte mein Gesicht gegen ihre Fußspuren, und mit Tränen, die über meine Wangen rannen, würgend vor Schluchzern zwischen meinen Worten, brachte ich mühsam hervor:

Analyse der Wortformen

aio: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
crebro: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig; crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
detersis: detergere: abwischen, wegwischen, reinigen, säubern, abputzen, entfernen, verscheuchen, abschrecken
devorans: devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
interficiens: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
provolutus: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, sich niederwerfen, zu Boden sinken, umwälzen, vertreiben
sermonem: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
singultu: singultus: Schluchzen, das Schluchzen, Röcheln, der letzte Atemzug; singultire: schluchzen, hicksen, stammeln, keuchen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vestigiis: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen