Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

adfectationem: adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fovendis: fovere: hegen, wärmen
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
matris: mater: Mutter
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortalibus: mortalis: sterblich
munifica: munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
sospitatrix: sospitare: retten
tribuis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen