Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 148

Tu quidem sancta et humani generis sospitatrix perpetua, semper fovendis mortalibus munifica, dulcem matris adfectationem miserorum casibus tribuis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina9846 am 12.05.2019
Du bist wahrhaft heilig und ewige Beschützerin der Menschheit, stets großzügig in der Fürsorge für Sterbliche, die süße Zuneigung einer Mutter jenen schenkend, die Unglück erleiden.

Analyse der Wortformen

adfectationem: adfectatio: EN: seeking/striving for, aspiration to
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fovendis: fovere: hegen, wärmen
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
matris: mater: Mutter
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mortalibus: mortalis: sterblich
munifica: munificus: freigebig, liberal, generous, munificent
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
semper: semper: immer, stets
sospitatrix: sospitare: retten
tribuis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen