Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  149

Nec dies nec quies nulla ac ne momentum quidem tenue tuis transcurrit beneficiis otiosum, quin mari terraque protegas homines et depulsis vitae procellis salutarem porrigas dexteram, qua fatorum etiam inextricabiliter contorta retractas licia et fortunae tempestates mitigas et stellarum noxios meatus cohibes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cohibes

cohibere: festhalten, im Zaum halten

contorta

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked

contortus: EN: involved, intricate, obscure (discourse), EN: brandished/hurled

depulsis

depellere: abwenden, forttreiben

dexteram

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fatorum

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

homines

homo: Mann, Mensch, Person

inextricabiliter

inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out

licia

ligia: EN: confederacy

licium: das Trumm, EN: thread

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

meatus

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path

mitigas

mitigare: reif machen

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

noxios

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

otiosum

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

porrigas

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

procellis

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

protegas

protegere: beschützen

qua

qua: wo, wohin

terraque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quies

quies: Erholung, Ruhe

quin

quin: dass, warum nicht

quies

quire: können

retractas

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

retractus: entfernt, EN: remote

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

salutarem

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

stellarum

stella: Stern, EN: star

tempestates

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tenue

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

inextricabiliter

ter: drei Mal

terraque

terra: Land, Erde

transcurrit

transcurrere: hinüberlaufen

inextricabiliter

tres: drei

tuis

tuus: dein

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ac mihi quidem hoc nec tacita videtur
• Pandente itaque viam fatorum sorte tristissima, qua
• Dormitare de fuga cogitantem vetat et sperat