Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 009

Ac mihi quidem hoc nec tacita videtur nec inops dicendi sapientia perficere potuisse, ut homines a consuetudine subito converteret et ad diversas rationes vitae traduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.f am 20.07.2024
Und mir scheint in der Tat diese weder schweigsame noch sprechweise arme Weisheit imstande gewesen zu sein, dass sie Menschen plötzlich von der Gewohnheit abwenden und zu verschiedenen Lebensweisen hinüberführen könnte.

von dominique.904 am 20.05.2016
Meiner Meinung nach hätte selbst eine Weisheit, die weder schweigsam noch ohne Beredsamkeit war, nicht vermocht, Menschen plötzlich von ihren Gewohnheiten abzubringen und zu anderen Lebensweisen zu führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
converteret: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inops: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
traduceret: traducere: hinüberführen, übersetzen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen