Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 097

Haustus aquae mihi nectar erit, vitamque fatebor accepisse simul: vitam dederitis in unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lucio am 28.09.2016
Mir wird ein Schluck des Wassers als Nectar gegeben werden, gleichzeitig bekenne ich, dass das Leben empfangen wurde und das Leben von euch in die Welle gegeben wird!

von simon8962 am 04.08.2017
Ein Schluck Wasser wird mir wie Nektar sein, und ich werde bekennen, dass ich zugleich das Leben empfangen habe: Ihr werdet mir durch dieses Wasser Leben geschenkt haben.

von anabelle8811 am 25.09.2024
Ein Trunk Wasser wird mir Nektar sein, und das Leben, so bekenne ich, habe ich zugleich empfangen: Das Leben habt ihr mir in der Welle geschenkt.

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
dederitis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
haustus: haustus: Trunk, Zug, Schluck, das Schöpfen, das Leeren; haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nectar: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen