Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 157

Analyse der Wortformen

quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
de: de: über, von ... herab, von
captivis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
reddendis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
posco: poscere: fordern, verlangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mi: me: mich; mi: EN: my, mine
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
dederitis: dare: geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cauponantes: cauponari: EN: traffic/trade in, sell
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sed: sed: sondern, aber
belligerantes: belligerare: EN: wage or carry on war
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
cernamus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch