At regina noua pugnae conterrita sorte flebat et ardentem generum moritura tenebat: turne, per has ego te lacrimas, per si quis amatae tangit honos animum: spes tu nunc una, senectae tu requies miserae, decus imperiumque latini te penes, in te omnis domus inclinata recumbit.
von mona.968 am 20.05.2017
Aber die Königin, erschrocken von dieser neuen Wendung der Schlacht, weinte und, dem Tod nahe, hielt ihren leidenschaftlichen Schwiegersohn zurück: Turnus, ich beschwöre dich bei diesen Tränen und bei allem Respekt, den du für diejenigen hegst, die du liebst: Du bist jetzt meine einzige Hoffnung im Alter, mein einziger Trost in meinem Elend. Die Herrlichkeit und Macht des Königreichs von Latinus liegt in deinen Händen, unsere ganze Familie hängt allein von dir ab.
von finja.w am 28.02.2024
Doch die Königin, erschüttert von der neuen Wendung der Schlacht, weinte und hielt, dem Tod nahe, ihren glühenden Schwiegersohn zurück: Turnus, bei diesen Tränen, wenn irgendeine Ehre eines Geliebten deinen Geist berührt: du jetzt einzige Hoffnung des Alters, du Trost meines Elends, die Ehre und Macht von Latinus liegt in deinen Händen, auf dir ruht das gesamte sich neigende Haus.