Übersetzungen auf Latein.me

von mona.968 am 20.05.2017
Aber die Königin, erschrocken von dieser neuen Wendung der Schlacht, weinte und, dem Tod nahe, hielt ihren leidenschaftlichen Schwiegersohn zurück: Turnus, ich beschwöre dich bei diesen Tränen und bei allem Respekt, den du für diejenigen hegst, die du liebst: Du bist jetzt meine einzige Hoffnung im Alter, mein einziger Trost in meinem Elend. Die Herrlichkeit und Macht des Königreichs von Latinus liegt in deinen Händen, unsere ganze Familie hängt allein von dir ab.

von finja.w am 28.02.2024
Doch die Königin, erschüttert von der neuen Wendung der Schlacht, weinte und hielt, dem Tod nahe, ihren glühenden Schwiegersohn zurück: Turnus, bei diesen Tränen, wenn irgendeine Ehre eines Geliebten deinen Geist berührt: du jetzt einzige Hoffnung des Alters, du Trost meines Elends, die Ehre und Macht von Latinus liegt in deinen Händen, auf dir ruht das gesamte sich neigende Haus.

Analyse der Wortformen

amatae: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amata: Geliebte, Liebste, Freundin; amatus: geliebt, beliebt, wert, lieb
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ardentem: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
conterrita: conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen; conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten; conterritare: heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, terrorisieren
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flebat: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
imperiumque: que: und, auch, sogar; imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
moritura: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
regina: regina: Königin, Herrscherin
requies: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tu: tu: du; tu: du
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen