Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

von finia9946 am 04.12.2018
Es war allgemein bekannt, dass vor Vespasians Herrschaft Sabinus der angesehenste Angehörige der Familie war.

von mateo.939 am 09.09.2019
Was unter allen als festgestellt galt, war vor dem Prinzipat des Vespasian die Ehre des Hauses bei Sabinus.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein