Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia831 am 01.03.2021
Mit einem tiefen Seufzer und die Stimme aus den Tiefen seines Herzens ziehend, antwortete er ihrer Frage: O Göttin, wenn ich von Anbeginn beginnen und dir die ganze Geschichte unserer Kämpfe erzählen würde, würde der Abendstern den Himmel schließen und den Tag beenden, bevor ich fertig wäre.

von frida.923 am 22.09.2013
Zu ihrer Frage mit solchen Worten seufzte er, die Stimme aus tiefster Brust ziehend: O Göttin, wenn ich von ersten Ursprüngen zurückkehrend fortschreiten würde, und Zeit wäre, die Aufzeichnungen unserer Mühen zu vernehmen, bevor der Tag Vesper mit geschlossenem Olymp enden würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annalis: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clauso: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
componat: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imoque: que: und, auch, sogar; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
o: o: O!, oh!, ach!
olympo: olympus: Olymp (Berg in Griechenland, Wohnsitz der Götter), Himmel
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pergam: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; perca: Barsch
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
repetens: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspirans: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vacet: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vesper: vesper: Abend, Abendstern, West
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen