Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
affectibus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
geminam: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
contrarius: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dabat: dare: geben
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duobus: duo: zwei, beide
errat: errare: irren, umherschweifen
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fervens: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inveniebantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minanti: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
misereri: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
oculis: oculus: Auge
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallebant: pallere: bleich sein, blass aussehen
paretque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
resuscitat: resuscitare: wieder erregen
ruborem: rubor: Röte, EN: redness, blush
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
siccaverat: siccare: trocknen, austrocknen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen