Übersetzungen auf Latein.me

von luka.951 am 04.05.2014
Das Lateinische Fest wurde an den Kalenden des Juni abgehalten, damit die Magistrate früher in ihre Provinzen aufbrechen konnten; und nachdem diese Zeremonie beendet war, verließ Gaius Lucretius, der Prätor, nach Vorausschickung all dessen, was für die Flotte notwendig war, Brundisium.

von ahmad.877 am 14.10.2024
Das Lateinische Fest wurde am 1. Juni abgehalten, damit die Magistrate früher in ihre Provinzen aufbrechen konnten. Nach Beendigung der Zeremonie sandte der Prätor Gaius Lucretius alles für die Flotte Benötigte voraus und begab sich dann nach Brindisi.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuniis: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
latinae: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
lucretius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
proficiscerentur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen