Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 362

Quo maturius in prouincias magistratus proficiscerentur, latinae kalendis iuniis fuere; eoque sollemni perfecto c· lucretius praetor omnibus, quae ad classem opus erant, praemissis brundisium est profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.951 am 04.05.2014
Das Lateinische Fest wurde an den Kalenden des Juni abgehalten, damit die Magistrate früher in ihre Provinzen aufbrechen konnten; und nachdem diese Zeremonie beendet war, verließ Gaius Lucretius, der Prätor, nach Vorausschickung all dessen, was für die Flotte notwendig war, Brundisium.

von ahmad.877 am 14.10.2024
Das Lateinische Fest wurde am 1. Juni abgehalten, damit die Magistrate früher in ihre Provinzen aufbrechen konnten. Nach Beendigung der Zeremonie sandte der Prätor Gaius Lucretius alles für die Flotte Benötigte voraus und begab sich dann nach Brindisi.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brundisium: brundisium: Brindisi
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
eoque: que: und; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuniis: junius: EN: June (month/mensis understood)
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month; calere: heiß sein, warm sein
latinae: latinus: lateinisch, latinisch; latina: Latein, Latinerin, lateinisch
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
praemissis: praemittere: vorausschicken
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
profectus: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken; profectus: Fortschritt
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen