Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9) › 450

Priusquam in prouincias noui magistratus proficiscerentur, supplicatio triduum pro collegio decemuirorum imperata fuit in omnibus compitis, quod luce inter horam tertiam ferme et quartam tenebrae obortae fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collegio: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
compitis: compitum: Scheideweg, EN: cross-roads (usu. pl.), junction; compitus: EN: cross-roads (usu. pl.), junction
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
horam: hora: Stunde, Tageszeit
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obortae: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quartam: quattuor: vier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tertiam: tres: drei
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum