Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 414

Quo maturius in prouincias magistratus proficiscerentur, latinae kalendis iuniis fuere; eoque sollemni perfecto c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick8912 am 31.05.2015
Damit die Magistrate früher in die Provinzen aufbrechen konnten, fanden die Latinae an den Kalenden des Juni statt; und nachdem dieses feierliche Ritual vollendet war...

von christine.n am 09.07.2014
Das Lateinische Fest wurde am 1. Juni abgehalten, damit die Magistrate früher in ihre Provinzen aufbrechen konnten; und nachdem diese Zeremonie vollendet war...

Analyse der Wortformen

kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuniis: junius: EN: June (month/mensis understood)
kalendis: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
proficiscerentur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
eoque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen