Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

capimus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend