Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.o am 08.05.2023
Sie werden entweder durch Völkerrecht, das heißt durch Gefangenschaft, oder durch Zivilrecht gebildet, wie etwa wenn ein freier Mann über zwanzig Jahre alt sich zum Zweck der Preisbeteiligung verkaufen lässt.

von hana.927 am 30.05.2014
Menschen werden entweder durch Völkerrecht, das heißt durch Kriegsgefangenschaft, oder durch Zivilrecht zu Sklaven, beispielsweise wenn eine freie Person über zwanzig Jahre sich verkaufen lässt, um an den Gewinnen teilzuhaben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
participandum: participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
venumdari: venumdare: verkaufen, feilbieten
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen