Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 071

Fiunt aut iure gentium, id est ex captivitate, aut iure civili, veluti cum homo liber maior viginti annis ad pretium participandum sese venumdari passus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
passus: pandere: ausbreiten
participandum: participare: jemanden teilnehmen lassen
passus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
venumdari: venumdare: EN: sell
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen