Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 572

Nam in ceteris rebus an pretium esse possit, veluti homo aut fundus aut toga alterius rei pretium esse possit, valde quaerebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.934 am 13.01.2020
Es gab viel Diskussion darüber, ob andere Gegenstände als Zahlungsmittel dienen könnten, wie etwa ob eine Person, ein Grundstück oder ein Kleidungsstück als Bezahlung für etwas anderes verwendet werden könnte.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ceteris: ceterus: übriger, anderer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
an: an: etwa, ob, oder
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
veluti: veluti: gleichwie, as if
homo: homo: Mann, Mensch, Person
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
valde: valde: sehr, stark, heftig
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen