Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 013

Hinc descendit maris atque feminae coniugatio, quam nos matrimonium appellamus, hinc liberorum procreatio et educatio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.n am 28.09.2018
Daher entspringt die Verbindung von Mann und Frau, die wir Ehe nennen, daher die Zeugung und Erziehung von Kindern:

von timo.k am 06.10.2018
Aus diesem entspringt die Partnerschaft zwischen Mann und Frau, die wir Ehe nennen, und aus diesem das Bekommen und Aufziehen von Kindern:

Analyse der Wortformen

appellamus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniugatio: coniugatio: Verbindung, Vereinigung, grammatische Konjugation
descendit: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
educatio: educatio: Erziehung, Bildung, Aufzucht, Unterweisung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maris: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nos: nos: wir, uns
procreatio: procreatio: Zeugung, Erzeugung, Fortpflanzung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen