Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  013

Hinc descendit maris atque feminae coniugatio, quam nos matrimonium appellamus, hinc liberorum procreatio et educatio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.n am 28.09.2018
Daher entspringt die Verbindung von Mann und Frau, die wir Ehe nennen, daher die Zeugung und Erziehung von Kindern:

von timo.k am 06.10.2018
Aus diesem entspringt die Partnerschaft zwischen Mann und Frau, die wir Ehe nennen, und aus diesem das Bekommen und Aufziehen von Kindern:

Analyse der Wortformen

appellamus

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

coniugatio

coniugatio: Verbindung, Begattung

descendit

descendere: herabsteigen

educatio

educatio: Erziehung

et

et: und, auch, und auch

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

matrimonium

matrimonium: Ehe

nos

nos: wir, uns

procreatio

procreatio: Zeugung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,