Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 051

Inde fere scelerum causae, nec plura uenena miscuit aut ferro grassatur saepius ullum humanae mentis uitium quam saeua cupido inmodici census.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
grassatur: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inmodici: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
miscuit: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
plura: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
saeua: saevus: wild, tobend
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
uenena: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen