Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  051

Inde fere scelerum causae, nec plura uenena miscuit aut ferro grassatur saepius ullum humanae mentis uitium quam saeua cupido inmodici census.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya925 am 14.04.2015
Dies ist der Ursprung der meisten Verbrechen: Kein Makel der menschlichen Natur hat mehr Vergiftungen oder gewalttätige Angriffe verursacht als die skrupellose Gier nach übermäßigem Reichtum.

von noel.864 am 30.07.2014
Von dort entspringen nahezu alle Ursachen der Verbrechen, und keine Schwäche des menschlichen Geistes hat mehr Gifte gemischt oder häufiger mit dem Schwert gewütet als die wilde Gier nach maßlosem Reichtum.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

census

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

grassatur

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inmodici

inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

miscuit

miscere: mischen, mengen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

plura

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepius

saepe: oft, häufig

saeua

saevus: wild, tobend

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

uenena

venenare: vergiften

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

uitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Dicere super his plura conantem interpellans contio
• Haec properans ut et apud doctos et
• Sin quando aut regi iusto vim populus