Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  175

Sed tum paulinus suetonius obtinebat britannos, scientia militiae et rumore populi, qui neminem sine aemulo sinit, corbulonis concertator, receptaeque armeniae decus aequare domitis perduellibus cupiens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulo

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

aequare

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

armeniae

armenia: EN: Armenia

armenius: EN: Armenian

britannos

britannus: Britannier

concertator

concertare: eifrig streiten

concertator: Nebenbuhler, EN: rival

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

domitis

domare: bezwingen, zähmen

receptaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

neminem

nemo: niemand, keiner

obtinebat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

paulinus

paulus: klein, gering, Paul

perduellibus

perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

receptaeque

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rumore

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

Sed

sed: sondern, aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Peditum equitumque copiis suetonius paulinus, marius celsus,
• Suetonius paulinus et licinius proculus diversis itineribus
• Sed non tiberius omisit incepta: tiridaten sanguinis