Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (8) › 364

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indago: indagare: nachforschen, EN: track down, hunt out; indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
aliisque: que: und
scripturarum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal