Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 364

Ubi falsi examen inciderit, tunc acerrima fiat indago argumentis testibus scripturarum collatione aliisque vestigiis veritatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.h am 30.04.2014
Wenn etwas als falsch vermutet wird, sollte eine gründliche Untersuchung durchgeführt werden, die Argumente, Zeugenaussagen, Dokumentenvergleiche und andere Beweise der Wahrheit umfasst.

von fiona.d am 20.09.2017
Wenn eine Untersuchung der Falschheit stattgefunden hat, soll alsdann eine höchst scharfsinnige Erforschung mittels Argumenten, Zeugen, Vergleich von Schriftstücken und anderen Spuren der Wahrheit vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
collatione: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inciderit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indago: indagare: nachforschen, hunt out; indago: aufspüren
scripturarum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen