Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  364

Ubi falsi examen inciderit, tunc acerrima fiat indago argumentis testibus scripturarum collatione aliisque vestigiis veritatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.h am 30.04.2014
Wenn etwas als falsch vermutet wird, sollte eine gründliche Untersuchung durchgeführt werden, die Argumente, Zeugenaussagen, Dokumentenvergleiche und andere Beweise der Wahrheit umfasst.

von fiona.d am 20.09.2017
Wenn eine Untersuchung der Falschheit stattgefunden hat, soll alsdann eine höchst scharfsinnige Erforschung mittels Argumenten, Zeugen, Vergleich von Schriftstücken und anderen Spuren der Wahrheit vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

acerrima

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

aliisque

que: und, auch, sogar

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

argumentis

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

collatione

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

examen

examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)

falsi

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

indago

indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke

indagare: nachforschen, erforschen, untersuchen, ausforschen, ermitteln

scripturarum

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

veritatis

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vestigiis

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Quod si expetens vindictam falsi crimen intenderit,
• At in iure dicendo cum de proprietate
• Sicut enim haec ita observari disposuimus, ita