Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  092

Zacyntho et circa dyrrachium et apolloniam fontes sunt, qui picis magnam multitudinem cum acqua evomunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina875 am 20.12.2013
Es gibt Quellen in der Nähe der Städte Durres und Apollonia sowie auf der Insel Zakynthos, die große Mengen Teer, vermischt mit Wasser, ausstoßen.

von samantha.9939 am 29.08.2015
In Zakynthos und in der Gegend um Dyrrachium und Apollonia gibt es Quellen, die eine große Menge Pech zusammen mit Wasser herausschleudern.

Analyse der Wortformen

acqua

qua: wo, wohin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

evomunt

evomere: ausstoßen

fontes

fons: Quelle, fountain, well

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

picis

pica: Elster

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

picus: Specht

pix: Pech, tar

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac
• Consul sulpicius eo tempore inter apolloniam ac
• Penestarum equites apolloniam, parthinorum dyrrachium, tum epidamni