Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asphaltitis: asphaltion: EN: treacle clover (Psoralea bituminosa)
Babylone: babylon: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
bitumen: bitumen: Asphalt, Teer
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liquidum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
natans: natare: schwimmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sameramis: samera: EN: elm-seed (Pliny)
structum: struere: aufschichten
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
testaceo: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile