Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (5)  ›  225

Frigidus est etiam fons, supra quem sita saepe stuppa iacit flammam concepto protinus igni, taedaque consimili ratione accensa per undas conlucet, quo cumque natans impellitur auris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

auris

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

concepto

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

conlucet

conlucare: EN: prune

conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament

consimili

consimile: EN: similar things (pl.)

consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar

cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

flammam

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fons

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

Frigidus

frigidus: kalt, frisch, kühl

iacit

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

impellitur

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

natans

natare: schwimmen

per

per: durch, hindurch, aus

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

taedaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sita

sinere: lassen, zulassen, erlauben

situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

stuppa

stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

taedaque

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

undas

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Consimili ratione venit bubus quoque saepe pestilitas
• Frigidus hanc ob rem fit fons in
• Baebius tribunus plebis, quem pecunia corruptum supra