Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia963 am 11.02.2019
Gleichermaßen befällt eine Krankheit oft sowohl Rinder als auch Schafe und macht sie teilnahmslos und krank.

von finya823 am 31.05.2018
Auf ähnliche Weise befällt oft die Rinder eine Seuche und nun auch die trägen, blökenden Tiere eine Krankheit.

aegror: aegror: Krankheit, Leiden, Schmerz, Kummer, Betrübnis
balantibus: balare: blöken, schreien (von Schafen); balans: Blöken, Geblöke
bubus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh
consimili: consimile: Ähnliches, ähnliche Sache, Ähnlichkeit; consimilis: ganz ähnlich, sehr ähnlich, gleichartig, entsprechend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pestilitas: pestilitas: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Atmosphäre
pigris: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren