Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (5)  ›  210

Cum lapidi in lapidem terimus, manare cruorem consimili ratione herbis quoque saepe decebat, et latices dulcis guttas similique sapore mittere, lanigerae quali sunt ubere lactis, scilicet et glebis terrarum saepe friatis herbarum genera et fruges frondesque videri dispertita inter terram latitare minute, postremo in lignis cinerem fumumque videri, cum praefracta forent, ignisque latere minutos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cinerem

ciner: Asche

cinus: EN: ashes

glebis

gleba: EN: clod/lump of earth/turf

consimili

consimile: EN: similar things (pl.)

consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

guttas

gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck

decebat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dispertita

dispertire: zerteilen

dulcis

dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink

dulcis: angenehm, süß, lieblich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

friatis

friare: zerreiben

frondesque

frondere: sich belauben, grün sein

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

herbis

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

ignisque

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lactis

lac: Milch

lacte: EN: milk

lanigerae

laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapidi

lapis: Stein

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latices

latex: Flüssigkeit, EN: water

latitare

latitare: sich versteckt halten

latere

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lignis

lignum: Holz

similique

liquere: flüssig sein

manare

manare: fließen, strömen

minute

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minute: EN: in small pieces

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praefracta

praefractus: eckig, EN: broken off before end, EN: broken

praefringere: am Ende abbrechen

quali

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

frondesque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sapore

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

similique

simus: plattnasig

terimus

terere: reiben

terrarum

terra: Land, Erde

ubere

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quod tamen a vera longe ratione repulsumst;
• Consimili ratione venit bubus quoque saepe pestilitas
• Atque eadem magni refert primordia saepe cum