Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I) (4)  ›  174

Non enim, uti babylone abundantes liquido bitumine pro calce et harena ex cocto latere factum habent murum, sic item possunt omnes regiones seu locorum proprietates habere tantas eiusdem generis utilitatis, uti ex his comparationibus ad aeternitatem perfectus habeatur sine vitio murus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantes

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeternitatem

aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit

babylone

babylon: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)

bitumine

bitumen: Asphalt, Teer

calce

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calcus: EN: small weight

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cocto

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coctum: EN: cooked food

coctus: EN: cooked

comparationibus

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

cocto

coquere: backen, brauen, kochen, braten

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

harena

harena: Sandkörner, Sand

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

liquido

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfectus

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Babylone lacus amplissima magnitudine, qui limne asphaltitis
• Non debes admirari si tantas inuenis uitiorum
• Utraque autem ex minutissimis sunt instruenda, uti