Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 103

Is cum in eum influit, tunc tanta magnitudine fluminis facit amaram, ideo quod per id genus terrae et venas, unde sandaracam fodiunt, est aqua manando perficitur amara.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amara: amara: bitter, bitter
amaram: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amara: amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness
amaram: amarus: herb, bitter, unangenehm
aqua: aqua: Wasser
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fodiunt: fodere: stochern, graben
id: id: das
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influit: influere: hineinfließen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manando: manare: fließen, strömen
per: per: durch, hindurch, aus
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrae: terra: Land, Erde
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen