Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 104

Haec autem dissimilibus saporibus a terrae proprietate perficiuntur, uti etiam in fructibus videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.q am 09.10.2014
Diese Substanzen erhalten ihre unterschiedlichen Geschmäcker von der Beschaffenheit des Bodens, wie man auch bei Früchten sehen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dissimilibus: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
saporibus: sapor: Geschmack, Seife, flavor
terrae: terra: Land, Erde
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen