Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 102

A capite profluit circiter milia xl sapore dulcissimo; deinde, cum pervenit ad locum, qui est ab ostio ad milia clx, admiscetur ei fonticulus oppido quam parvolus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.c am 27.12.2018
Es fließt von seiner Quelle etwa 40 Meilen mit sehr süßem Wasser; dann, an einem Punkt 160 Meilen von der Mündung, mischt sich ein winziger Bach hinein.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiscetur: admiscere: EN: mix, mix together, EN: mix, mix together
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dulcissimo: dulcis: angenehm, süß, lieblich
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fonticulus: fonticulus: kleine Quelle, EN: little fountain or spring
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostio: ostium: Tür, Eingang
parvolus: parvolus: EN: tiny, little, young
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
profluit: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapore: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen