Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (8) › 395

Romani omnia acta eius ex quo tempore ab syria classem soluisset displicere senatui non dissimulabant restituique et ptolomaeo omnes ciuitates quae dicionis eius fuissent aequum censebant: nam quod ad eas ciuitates attineret quas a philippo possessas antiochus per occasionem auerso philippo in romanum bellum intercepisset, id uero ferendum non esse romanos per tot annos terra marique tanta pericula ac labores exhausisse, antiochum belli praemia habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
auerso: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
dissimulabant: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhausisse: exhaurire: herausschöpfen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercepisset: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
possessas: possidere: besitzen, beherrschen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
restituique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituique: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Romani: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
soluisset: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terra: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum