Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 190

Omnibus enim regni uiribus conixus cum ingentes copias terrestres maritimasque comparasset, principio ueris praemissis terra cum exercitu filiis duobus ardyeque ac mithridate iussisque sardibus se opperiri, ipse cum classe centum tectarum nauium, ad hoc leuioribus nauigiis cercurisque ac lembis ducentis proficiscitur, simul per omnem oram ciliciae lyciaeque et cariae temptaturus urbes quae in dicione ptolomaei essent, simul philippum, necdum enim debellatum erat, exercitu nauibusque adiuturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
enim: enim: nämlich, denn
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
conixus: coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
terrestres: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
maritimasque: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-; que: und
comparasset: conparare: EN: prepare, match, couple, pair; comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
principio: principium: Anfang, der Anfang; principiare: EN: begin to speak
ueris: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
praemissis: praemittere: vorausschicken
terra: terra: Land, Erde
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
duobus: duo: zwei, beide
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mithridate: mithridates: EN: Mithridates
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
sardibus: bus: EN: ox, bull; sardus: EN: Sardinian
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
tectarum: tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
nauium: navis: Schiff
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
leuioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nauigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
cercurisque: cercurus: leichter Schnellsegler; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lembis: lembus: Kahn (Boot)
ducentis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
per: per: durch, hindurch, aus
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
et: et: und, auch, und auch
cariae: karus: lieb, teuer, wertvoll; caries: Morschheit, rottenness, corruption, decay
temptaturus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
necdum: necdum: und noch nicht
enim: enim: nämlich, denn
debellatum: debellare: jemanden besiegen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nauibusque: navis: Schiff; que: und
adiuturus: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum