Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 227

Consul ubi primum ex hostium agro euasit, ne, quantum deminutae copiae forent, appareret, in locis pacatis exercitum dimisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne964 am 27.11.2017
Der Konsul, sobald er das Gebiet der Feinde verlassen hatte, entließ das Heer in friedlichen Gebieten, damit nicht offensichtlich würde, wie sehr die Truppen geschwächt worden waren.

von anabelle.u am 16.08.2020
Sobald der Konsul aus dem Feindesland entkommen war, entließ er sein Heer in friedlichen Gebieten, um das Ausmaß seiner Verluste zu verbergen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deminutae: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pacatis: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum