Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 651

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentari: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, EN: get grain, forage
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiecto: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under