Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 589

Ipse ad sycurium progressus opperiri ibi hostium aduentum statuit; simul et frumentari passim exercitum iubet in subiecto hostium agro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.a am 10.01.2017
Er selbst rückte nach Sycurium vor und beschloss, dort die Ankunft der Feinde zu erwarten; gleichzeitig befahl er dem Heer, im unterworfenen Feindesland überall Proviant zu beschaffen.

von nathan8861 am 30.10.2024
Nachdem er nach Sycurium vorgerückt war, beschloss er dort auf den Anmarsch des Feindes zu warten und befahl gleichzeitig seiner Armee, in dem vom Feind kontrollierten Gebiet ungehindert Vorräte zu sammeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; advenire: ankommen, eintreffen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
frumentari: frumentari: Getreide holen, Getreide holen, forage
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier; hostia: Opfertier
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
passim: passim: weit und breit, allenthalben
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiecto: subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjicere: EN: throw under, place under; subjectare: EN: throw up from below

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen