Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adactae: adicere: hinzufügen, erhöhen
attulere: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
Imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
orantes: orare: beten, bitten um, reden
othonis: otho: EN: Otho
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
valenti: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)