Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 074

Auxit invidiam praeclaro exemplo femina ligus, quae filio abdito, cum simul pecuniam occultari milites credidissent eoque per cruciatus interrogarent ubi filium occuleret, uterum ostendens latere respondit, nec ullis deinde terroribus aut morte constantiam vocis egregiae mutavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdito: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
credidissent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eoque: eare: gehen, marschieren
egregiae: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interrogarent: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occuleret: occulere: verbergen, verheimlichen
occultari: occultare: verbergen, verstecken
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
praeclaro: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ullis: ullus: irgendein
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen