Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 073

Quippe in acie nihil praedae, inopes agrestes et vilia arma; nec capi poterant, pernix genus et gnari locorum: sed calamitatibus insontium expleta avaritia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.851 am 27.08.2016
Wahrlich in der Schlachtlinie nichts an Beute, arme Landleute und wertlose Waffen; noch zu fangen waren sie imstande, ein schnelles Geschlecht, kundig der Orte: doch durch die Leiden der Unschuldigen wurde die Habgier gestillt.

von vivienne.n am 27.05.2017
Natürlich gab es in der Schlacht keine Beute zu holen - nur arme Bauern mit wertlosen Waffen. Sie konnten nicht einmal gefangen genommen werden, da sie flink waren und das Gelände gut kannten. Stattdessen wurde die Gier der Soldaten durch das Leiden unschuldiger Menschen befriedigt.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
agrestes: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expleta: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gnari: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopes: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
insontium: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
pernix: pernix: schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig, schnell, flink, behend, agil, ausdauernd, beharrlich, hartnäckig
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen