Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 360

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
confugere: confugere: flüchten
coniungunt: coniungere: vereinigen, verbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intulissent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
inopes: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
plus: multum: Vieles
opulentiorum: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
plus: plus: mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
sidicinis: sidere: sich setzen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft