Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 069

Eo pacuuius calauius, de quo ante dictum est, princeps factionis eius quae traxerat rem ad poenos, filium iuuenem adduxit abstractum ab deci magi latere, cum quo ferocissime pro romana societate aduersus punicum foedus steterat, nec eum aut inclinata in partem alteram ciuitas aut patria maiestas sententia depulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstractum: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deci: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
depulerat: depellere: abwenden, forttreiben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
ferocissime: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magi: magus: Magier
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
steterat: stare: stehen, stillstehen
traxerat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen