Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 358

Post mutato consilio quibusdam de causis caesar paulo ultra eum locum castra transtulit, paucisque intermissis diebus eadem pompeius occupaverat et, quod eo loco plures erat legiones habiturus, relicto interiore vallo maiorem adiecerat munitionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
paucisque: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plures: plus: mehr
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
paucisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen