Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  334

Sed is quoque mutato consilio quibusdam de causis, quas commemorari necesse non est, eo loco excesserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno864 am 06.12.2018
Aber auch er hatte diesen Ort verlassen, nachdem er aus gewissen Gründen, die nicht weiter zu erörtern sind, seine Meinung geändert hatte.

von efe.943 am 14.03.2022
Aber auch er war, nachdem sein Plan aus gewissen Gründen geändert worden war, deren Erwähnung nicht notwendig ist, von jenem Ort aufgebrochen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

mutato

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

de

de: über, von ... herab, von

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

commemorari

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

loco

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

locum: Ort, Stelle

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

excesserat

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Ähnliche Textstellen

• Sed is quoque mutato consilio quibusdam de
• Post mutato consilio quibusdam de causis caesar
• Post mutato consilio quibusdam de causis caesar