Illa modo in ducibus culpa quod ut odio essent civibus fecerant: alia omnis penes milites noxia erat, qui ne quid ductu atque auspicio decemvirorum prospere usquam gereretur vinci se per suum atque illorum dedecus patiebantur.
von heinrich.z am 19.06.2018
Der Fehler lag allein bei den Führern, weil sie es so weit hatten kommen lassen, dass sie von den Bürgern gehasst wurden: Die gesamte übrige Schuld lastete bei den Soldaten, die, um zu verhindern, dass irgendetwas unter der Führung und den Auspizien der Dezemvirn erfolgreich durchgeführt würde, sich durch ihre eigene und deren Schande besiegen ließen.
von daria.f am 25.03.2014
Die Anführer waren nur dafür zu tadeln, dass sie sich bei den Bürgern verhasst gemacht hatten. Alle andere Schuld lastete auf den Soldaten, die sich absichtlich besiegen ließen, um jeden Erfolg unter der Führung der Dezemvirn zu verhindern, und dabei sowohl ihre eigene Schande als auch die ihrer Befehlshaber in Kauf nahmen.