Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 598

Illa modo in ducibus culpa quod ut odio essent ciuibus fecerant: alia omnis penes milites noxia erat, qui ne quid ductu atque auspicio decemuirorum prospere usquam gereretur uinci se per suum atque illorum dedecus patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noxia: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiebantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen