Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (11)  ›  550

Sed licet ipse actor defecerit, suae posteritati huiusmodi causae cursum eum relinquere posse definimus, ut eius heredibus vel successoribus liceat eam adimplere, nullo modo triginta annorum exceptione sublatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adimplere

adimplere: auffüllen, vollgießen

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

defecerit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

huiusmodi

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteritati

posteritas: Zukunft, EN: future time

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

sublatam

sublatus: erhaben

successoribus

successor: Nachfolger, EN: successor

sublatam

sufferre: ertragen, aushalten

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sublatam

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin vero nullum ius in eadem re
• Quod si quis eam rem desierit possidere,
• Si quis ita paciscatur in venditionis vel