Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  202

Plusque infamiae id incendium habuit, quia praediis tigellini aemilianis proruperat videbaturque nero condendae urbis novae et cognomento suo appellandae gloriam quaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis9845 am 19.04.2015
Und mehr an Schande hatte dieses Feuer, weil es von den Aemilischen Ländereien des Tigellinus ausgebrochen war und Nero schien, eine neue Stadt zu gründen und mit seinem eigenen Namen zu bezeichnen, um Ruhm zu suchen.

von nisa.x am 10.06.2014
Dieser Brand verursachte umso mehr Skandal, da er auf den Ländereien des Tigellinus im Aemilischen Bezirk ausgebrochen war, und die Menschen glaubten, Nero suche den Ruhm, eine neue Stadt zu gründen und nach sich selbst zu benennen.

Analyse der Wortformen

aemilianis

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

appellandae

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

cognomento

cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen

condendae

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

infamiae

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

novae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

plusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

pl: mehr

praediis

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

proruperat

prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quia

quia: weil, da, denn, dass

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

videbaturque

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Memmio regulo et verginio rufo consulibus natam
• Ita numitori albana re permissa romulum remumque
• Ita numitori albana re permissa romulum remumque